廈門驚現(xiàn)閩南話“神翻譯” 讀者：易引起誤讀

“西干”“利厚”“烏贏夾來著”……這些詞，你看懂了嗎？如果告訴你，這是閩南話的翻譯，估計(jì)還有人一時(shí)半會(huì)想不明白：“這真是閩南話嗎？”

前日，市民薛先生路過中山路某品牌服裝店，發(fā)現(xiàn)墻上滿是這類牽強(qiáng)附會(huì)的閩南話詞語，這在他眼中顯得“不倫不類”。

讀者：這翻譯易引起誤讀

薛先生對閩南文化頗有研究。前日，他在中山路的某品牌服裝店里，發(fā)現(xiàn)扶手電梯一側(cè)的墻上，有五顏六色的標(biāo)語，仔細(xì)一看，每處標(biāo)語都有大小兩行字，大字是閩南話翻譯，小字則是對應(yīng)的現(xiàn)代漢語含義。

本來，這種閩南話文字化的現(xiàn)象，目的是讓更多人能以一種方便的形式記憶閩南語音，可在薛先生眼中，這堵墻上的標(biāo)語似乎不是那么回事。“感覺是亂標(biāo)的，不夠規(guī)范。”薛先生告訴記者，“比如，‘對不起’應(yīng)該是‘歹勢’，而不是‘派系’”。薛先生認(rèn)為，這樣的標(biāo)注容易讓不懂閩南話的外地人誤讀。

專家：若標(biāo)上注音會(huì)更好

記者來到薛先生所說的服裝店，只見滿墻的閩南話詞語沿著扶手電梯一側(cè)的墻體分布。說這些標(biāo)語是翻譯，更準(zhǔn)確地說應(yīng)該是閩南話音譯，但即便是音譯，發(fā)音方面還是有巨大偏差，比如“美女”發(fā)音標(biāo)為“迷人”，“好茶”發(fā)音標(biāo)為“厚碟”。

這家服裝店的閩南話標(biāo)語，究竟有沒有“錯(cuò)”？民俗專家、閩南話第一批標(biāo)準(zhǔn)音學(xué)員壽永慶認(rèn)為，這是閩南話文字化、變通化的顯現(xiàn)，出發(fā)點(diǎn)是好的，但翻譯過程中需要謹(jǐn)慎對待。

“如果能加上注音，就會(huì)好很多。”壽永慶告訴記者，這屬于文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)范疇，但是做文創(chuàng)，必須有文化底蘊(yùn)來支撐，“好的翻譯，要考量翻譯學(xué)的幾個(gè)基本要素，對本土方言的歷史演變要有一定常識(shí)。漢字的特點(diǎn)是象、形、聲、意，我們在對閩南話進(jìn)行所謂的‘文創(chuàng)’時(shí)，更應(yīng)珍惜和善待。”

觀點(diǎn):做文創(chuàng)要把握好度

這些年，廈門一直致力于保護(hù)并傳承閩南話，而與此相關(guān)的文創(chuàng)產(chǎn)品也與日俱增，期間也出現(xiàn)了一些不好的現(xiàn)象。“現(xiàn)代傳播速度快，傳播范圍廣，有些人號(hào)稱是在重振閩南話，其實(shí)是對傳統(tǒng)文化的作踐。”壽永慶介紹，幾年前，網(wǎng)絡(luò)上有一組“閩南十二神獸”圖紅極一時(shí)，以閩南語音譯為創(chuàng)作藍(lán)本，繪制了十二只異獸。“其中，‘畫虎蘭’‘肖渣貘’‘靠妖’等，在閩南話里屬于比較粗鄙的詞語，并不適合作為流行元素來創(chuàng)作，這會(huì)讓后人笑我們沒文化。”

“顛覆留給商業(yè)，把勿忘初心留給傳統(tǒng)。”壽永慶說，基于傳統(tǒng)的文創(chuàng)沒有錯(cuò)，但要把握好度，“很多創(chuàng)作者想做出一種普通話詞義和閩南話詞義之間的反差，以達(dá)到輕喜效果，這必須謹(jǐn)慎，因?yàn)橐徊恍⌒木蜁?huì)‘幽默不成變輕浮’”。