知否在美國(guó)播出 知否知否應(yīng)是綠肥紅瘦在美國(guó)叫什么名字

半島記者 仲維莉

近日，由馮紹峰和趙麗穎主演的《知否知否應(yīng)是綠肥紅瘦》在美國(guó)亞美電視臺(tái)播出，收視率非常高，這意味著將有更多的國(guó)際友人了解中國(guó)的傳統(tǒng)文化。趙麗穎、馮紹峰、朱一龍的演技也備受肯定。

該電視劇在美國(guó)的翻譯名也很直白，如此詩(shī)意的劇名，翻譯成英文就是“The Story of Ming Lan”，即“明蘭的故事”，一針見(jiàn)血，因?yàn)檫@確實(shí)是一部大女主電視劇，講述的就是明蘭從“小透明”崛起為有話語(yǔ)權(quán)的夫人的故事，講述了明蘭的戀愛(ài)和婚姻生活。

而該劇在此之前就在加拿大，韓國(guó)，新加坡，日本，澳大利亞等地播出過(guò)，加上這次在美國(guó)的一共播出三四十輪了。而且《知否》在韓國(guó)播出半年內(nèi)，一直占據(jù)韓國(guó)熱搜榜第一名。優(yōu)秀劇集帶動(dòng)文化輸出?！吨瘛氛娴脑谌蚧鹆恕６P(guān)于宋朝的儒雅文化，焚香插花烹茶也在全世界掀起了新一輪風(fēng)潮。

當(dāng)初看這部劇的時(shí)候，無(wú)數(shù)人為劇情而心痛，因?yàn)槊魈m的初戀小公爺齊衡最開(kāi)始出現(xiàn)的時(shí)候太美好了，兩人初戀般的悸動(dòng)令人怦然心動(dòng)，可惜的是，小公爺?shù)募彝o(wú)法接受明蘭，后面這對(duì)懵懂的初戀更是被扼殺了重重阻礙中，令人心碎不已，很多人當(dāng)時(shí)表示太虐了，紛紛為朱一龍鳴不平，而后面明蘭正式和顧廷燁步入婚姻生活又非常甜，很多網(wǎng)友都說(shuō)，原來(lái)趙麗穎那時(shí)已經(jīng)給我們發(fā)糖了。明蘭當(dāng)初穿著綠色結(jié)婚服裝的模樣實(shí)在是太美了。

作為一部引領(lǐng)古裝風(fēng)潮的電視劇來(lái)說(shuō)，知否無(wú)疑是很成功的，而且自此之后，編劇導(dǎo)演們，似乎也習(xí)慣性地為宋朝的電視劇冠上一句詞的名字，或是詞牌的名字。讓人從一開(kāi)始便摸不著頭腦，看了許多集之后，仍是不太明白這個(gè)為什么起這個(gè)名字。不過(guò)這么做的好處便是，觀眾們起碼會(huì)因?yàn)橐徊侩娨?，背?huì)一首詩(shī)。不知道同樣是正午制作的《清平樂(lè)》，同樣是宋朝宮廷，會(huì)不會(huì)在點(diǎn)燃全球的熱度呢？