您現(xiàn)在的位置:海峽網(wǎng)>新聞中心>教育頻道>教育資訊
分享

“你好”(Nihao) ,來份“餃子”(Jiaozi) !可以用“人民幣”(Renminbi) 或者刷“支付寶”(Zhifubao) 嗎?——如今,在英語圈國家,這些話咱直接用漢語說出來可能也好使了!

“中式英語”走進(jìn)牛津詞典?漢語拼音立大功!

中國外文局2月發(fā)布的《中國話語海外認(rèn)知度調(diào)研報(bào)告》 中說:漢語拼音實(shí)施60多年來,以此為載體進(jìn)入英語話語體系的中文詞匯不斷增加,甚至已經(jīng)成為其不可或缺的組成部分。

過去被翻譯成英文的中國詞現(xiàn)在被漢語拼音替代。比如餃子,還記得小時(shí)候英語老師教這個(gè)詞必須說成“dumpling”,現(xiàn)在直接說“Jiaozi”就行!

不信?去最新版的《牛津英語詞典》找找看,有沒有“Jiaozi”這個(gè)詞條。

此次調(diào)研發(fā)現(xiàn)的另一特點(diǎn)是,中國經(jīng)濟(jì)、科技發(fā)展帶動(dòng)了世界經(jīng)濟(jì)與科技話語的創(chuàng)新。

報(bào)告列舉了海外認(rèn)知度最高的100個(gè)中國詞匯。榜單中,共有15個(gè)經(jīng)濟(jì)科技類詞匯入選。

其中,“元”“人民幣”躋身榜單前十位,且已被收錄進(jìn)《牛津英語詞典》。

“紅包”“支付寶”“網(wǎng)購”等因移動(dòng)支付技術(shù)發(fā)展而產(chǎn)生的新興詞匯在年輕群體中有較高的認(rèn)知度。

“中式英語”走進(jìn)牛津詞典?漢語拼音立大功!

報(bào)告說,以漢語拼音形式直接外譯的文化詞匯在榜單上表現(xiàn)頗為搶眼。

有意思的是,盡管“春節(jié)”“功夫”“胡同”等文化詞匯早已有較為固定的英文譯法,但其拼音形式的直接外譯,在使用頻率和受認(rèn)可度方面正逐漸與英譯形成競(jìng)爭關(guān)系。

專家分析認(rèn)為,隨著中國的節(jié)日民俗、先賢思想、傳統(tǒng)美食等越來越深刻地影響世界,中國人的生活方式、思考方式和話語方式也正在悄然影響著世界。?

無獨(dú)有偶?!墩Z言帝國:世界語言史》作者尼古拉斯·奧斯特勒2月27日在英國《衛(wèi)報(bào)》發(fā)表署名文章認(rèn)為,雖然當(dāng)今世界1/4人口在使用英語,但隨著中國在國際舞臺(tái)上影響力不斷增強(qiáng),漢語在全世界的普及度也越來越高。

持類似觀點(diǎn)的,還有俄新社政治觀察家德米特里·科瑟列夫。他在1月31日的一篇文章中說,在美國或歐洲,大學(xué)生們花了很多錢去學(xué)漢語,不只是普通話,還有各地方言,比如廣東話。

“他們需要這樣做,以免跟不上離開中國經(jīng)濟(jì)就走不動(dòng)的當(dāng)今世界。”

同時(shí),強(qiáng)大的日常生活文化也在外國人中流傳。例如,將各地連接在一起的面條。散發(fā)著醉人香味的中國佳肴也走入尋常百姓家。

“中式英語”走進(jìn)牛津詞典?漢語拼音立大功!

所以……煎餅果子要不要先來一套?

責(zé)任編輯:唐秀敏

       特別聲明:本網(wǎng)登載內(nèi)容出于更直觀傳遞信息之目的。該內(nèi)容版權(quán)歸原作者所有,并不代表本網(wǎng)贊同其觀點(diǎn)和對(duì)其真實(shí)性負(fù)責(zé)。如該內(nèi)容涉及任何第三方合法權(quán)利,請(qǐng)及時(shí)與ts@hxnews.com聯(lián)系或者請(qǐng)點(diǎn)擊右側(cè)投訴按鈕,我們會(huì)及時(shí)反饋并處理完畢。

最新教育資訊 頻道推薦
進(jìn)入新聞?lì)l道新聞推薦
秋冬腳冷睡不著?陽虛體寒南街調(diào)
進(jìn)入圖片頻道最新圖文
進(jìn)入視頻頻道最新視頻
一周熱點(diǎn)新聞
下載海湃客戶端
關(guān)注海峽網(wǎng)微信
?

職業(yè)道德監(jiān)督、違法和不良信息舉報(bào)電話:0591-87095414 舉報(bào)郵箱:service@hxnews.com

本站游戲頻道作品版權(quán)歸作者所有,如果侵犯了您的版權(quán),請(qǐng)聯(lián)系我們,本站將在3個(gè)工作日內(nèi)刪除。

溫馨提示:抵制不良游戲,拒絕盜版游戲,注意自我保護(hù),謹(jǐn)防受騙上當(dāng),適度游戲益腦,沉迷游戲傷身,合理安排時(shí)間,享受健康生活。

CopyRight ?2016 海峽網(wǎng)(福建日?qǐng)?bào)主管主辦) 版權(quán)所有 閩ICP備15008128號(hào)-2 閩互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)備案編號(hào):20070802號(hào)

福建日?qǐng)?bào)報(bào)業(yè)集團(tuán)擁有海峽都市報(bào)(海峽網(wǎng))采編人員所創(chuàng)作作品之版權(quán),未經(jīng)報(bào)業(yè)集團(tuán)書面授權(quán),不得轉(zhuǎn)載、摘編或以其他方式使用和傳播。

版權(quán)說明| 海峽網(wǎng)全媒體廣告價(jià)| 聯(lián)系我們| 法律顧問| 舉報(bào)投訴| 海峽網(wǎng)跟帖評(píng)論自律管理承諾書

友情鏈接:新聞?lì)l道?| 福建頻道?| 新聞聚合