2019年12月英語六級(jí)翻譯寫作題目預(yù)測(cè)及答案解析 2019下半年英語六級(jí)真題押題匯總（9）

占座

翻譯原文：

占座現(xiàn)象是大學(xué)校園內(nèi)的普遍現(xiàn)象，甚至已經(jīng)發(fā)展成一種不成文的規(guī)定，一種“潛規(guī)則(a hidden rule)”。無論是在教室、食堂還是圖書館，凡是座位資源相對(duì)稀缺的地方，都不難看到占座的現(xiàn)象。對(duì)于這種現(xiàn)象的出現(xiàn)，人們各持己見，褒貶不一。學(xué)校的座位資源有限，這已經(jīng)是人盡皆知的事實(shí)。在同學(xué)們面臨期末考試、司法考試、英語四六級(jí)考試等諸多考試壓力的同時(shí)，還要騰出精力去占座，使忙碌的學(xué)習(xí)生活平添煩惱。

參考譯文：

Occupying a seat is common in universities.It haseven become an unwritten rule and a hiddenrule.Anywhere where seats are relatively rare, be itclassroom, canteen or library, occupying a seathappens.People differ in their opinions about thisphenomenon.Some agree while some disapprove of it.It is a widely-known fact that seats oncampus are limited.Under huge pressure of examinations like the final examination, judicialexamination, CET-4 and CET-6, students have to spare time to occupy a seat, which makesbusy studying life more disturbing.

網(wǎng)上購(gòu)物

如今，隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，越來越多的人喜歡網(wǎng)上購(gòu)物。足不出戶，只需鼠標(biāo)—點(diǎn)，快遞員就會(huì)把你要的東西送到家門口，省時(shí)省力，方便快捷。這為消費(fèi)者節(jié)省了很多逛超市的時(shí)間，也避免了交通擁堵。由于網(wǎng)上銷售庫(kù)存壓力較小、經(jīng)營(yíng)成本低、經(jīng)營(yíng)規(guī)模不受場(chǎng)地限制，這也給年輕人創(chuàng)業(yè)提供了很好的機(jī)會(huì)。網(wǎng)上購(gòu)物無論對(duì)消費(fèi)者、企業(yè)還是市場(chǎng)都有著巨大的吸引力和影響力，在新經(jīng)濟(jì)時(shí)期無疑是達(dá)到“多贏(multi-win)”效果的理想模式。

參考譯文：

Nowadays, with the development of Internet, more and more people prefer to shop online. You would get the goods you want at your door from the expressman just by clicking the mouse, which is convenient and can save both time and effort. Online shopping cuts down on the consumers’time of going to the supermarket and avoids the traffic jam. Due to little pressure on stock, low management cost and business scale with little limitation on sites, online shopping offers a good opportunity for young people to start a business. Online shopping is attractive and influential to its consumers, companies and market, which can achieve an ideal pattern of multi-win effect in the new economy period undoubtedly.

詞句點(diǎn)撥

1.隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展:可譯為with the development of Internet。

2.快遞員:可譯為expressman，也可用courier或mailman來表達(dá)。

3.省時(shí)省力:其中“省力”可用save effort表達(dá)，故該處譯為save both time and effort。

4.庫(kù)存壓力較小、經(jīng)營(yíng)成本低、經(jīng)營(yíng)規(guī)模不受場(chǎng)地限制:可譯為little pressure on stock, low management cost and business scale with little limitation on sites。