中國天文學(xué)會(huì)發(fā)布首批火星地形地貌中文推薦譯名

新華社北京7月30日電(記者董瑞豐)中國天文學(xué)會(huì)近日通過學(xué)會(huì)官方網(wǎng)站向社會(huì)發(fā)布試用首批811條火星地形地貌名稱中文推薦譯名。據(jù)悉，這些譯名已經(jīng)過中國天文學(xué)會(huì)天文學(xué)名詞審定委員會(huì)審定。

為助力火星探測任務(wù)，服務(wù)社會(huì)公眾，天文學(xué)名詞審定委員會(huì)組織多領(lǐng)域?qū)＜伊α繉H天文學(xué)聯(lián)合會(huì)截至2020年7月15日已公布的除環(huán)形山以外的811條火星地形地貌名稱全部譯為中文，為科學(xué)研究和科普教育活動(dòng)提供便利與參考。

天文學(xué)名詞審定委員會(huì)是中國天文學(xué)會(huì)及全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)下屬的專門負(fù)責(zé)天文學(xué)名詞術(shù)語定名與審定的專門工作委員會(huì)，多年來致力于為公眾提供準(zhǔn)確可靠的天文學(xué)術(shù)語和中文譯名。

自17世紀(jì)望遠(yuǎn)鏡發(fā)明后，天文學(xué)家即對火星進(jìn)行長期觀測，對其表面明暗各異的反照率特征進(jìn)行了系統(tǒng)命名。1919年國際天文學(xué)聯(lián)合會(huì)成立后，承擔(dān)起行星地名的命名和仲裁工作。目前太陽系內(nèi)星球表面特征的命名工作均由國際天文學(xué)聯(lián)合會(huì)的行星系統(tǒng)命名工作組統(tǒng)一負(fù)責(zé)。

據(jù)悉，國家天文科學(xué)數(shù)據(jù)中心為這批火星地形地貌特征專門制作了可視化頁面，不僅能直觀地瀏覽火星表面地形地貌所對應(yīng)的中文推薦譯名，還支持中英文地名搜索。社會(huì)各界在試用過程中發(fā)現(xiàn)問題或有其他意見、建議，也可通過天文學(xué)名詞網(wǎng)站進(jìn)行反饋。