您現(xiàn)在的位置:海峽網(wǎng)>新聞中心>國際頻道>國際新聞
分享

特朗普與烏克蘭總統(tǒng)澤連斯基的“通話門”將民主黨候選人拜登推上風(fēng)口浪尖,近期其民調(diào)大受影響。10月6日晚,拜登在《華盛頓郵報》發(fā)表專欄文章,聲稱特朗普“無法摧毀我,也摧毀不了我的家庭”。拜登認(rèn)為特朗普已經(jīng)“夠了”(Enough is enough),“每一天都有更多證據(jù)顯示特朗普在濫用總統(tǒng)權(quán)力。”

《郵報》認(rèn)為,近兩周來拜登陣營舉步維艱。拜登針對特朗普極具攻擊性的言論表明,他正在轉(zhuǎn)換策略,支持者和競選資助人們擔(dān)憂,在白宮猛烈攻擊的聲浪下,拜登向外傳遞的聲音正在弱化。

全文摘譯如下:

似乎每一天,每隔幾小時,就有更多證據(jù)顯示特朗普在濫用總統(tǒng)權(quán)力,他完全不適合當(dāng)總統(tǒng)。特朗普利用國家最高職位推進(jìn)個人政治利益,而不是國家利益。

這是如此讓人憤慨,很明顯,他認(rèn)為當(dāng)總統(tǒng)是個自由通行證,可以做想做什么就做什么,無須負(fù)責(zé)。

特朗普不理解所有擔(dān)任美國總統(tǒng)的人要承擔(dān)的巨大責(zé)任。他只看到了權(quán)力,以及如何只讓自己受益。

眾所周知,美國首任總統(tǒng)喬治·華盛頓不會說謊,特朗普總統(tǒng)卻什么真相都說不出來,他誹謗任何自己認(rèn)為是威脅的人。

這就是為何特朗普瘋狂散布徹頭徹尾的謊言,編織陰謀論,抹黑我和我的家人,毫無疑問,特朗普想破壞我競選總統(tǒng)的資格。

特朗普一遍遍重復(fù)他那玩世不恭的劇本(cynical playbook)。但這次不會成功,因為美國人民了解我也了解他。我將把自己正直的公共服務(wù)生涯奉獻(xiàn)給國家,對抗特朗普的不正直。

一切都?xì)w咎于濫用權(quán)力,這是特朗普總統(tǒng)任期的決定性特征。

我們現(xiàn)在知道,特朗普濫用美國外交政策,企圖從多個國家獲取政治利益。他直接要求三個外國政府干預(yù)美國選舉,其中包括我們最大敵手之一(greatest adversaries)的俄羅斯。

特朗普腐化了他的政府機(jī)構(gòu)——包括國務(wù)院、國家安全委員會、司法部和副總統(tǒng)辦公室的工作人員,以達(dá)到其個人政治目的。我們還知道,白宮里特朗普周圍的人認(rèn)識到他的大錯特錯,這些人還得加班加點地掩蓋特朗普的惡行。

《華盛頓郵報》認(rèn)為,拜登刊文之際,也讓自己陣營支持者越來越擔(dān)心,他還沒準(zhǔn)備好應(yīng)付雙重挑戰(zhàn),一方面要對抗特朗普,還要面對激烈的民主黨初選。

最近幾次民調(diào)中,馬薩諸塞州參議員伊麗莎白·沃倫數(shù)據(jù)讓拜登黯然失色,上周拜登公布上季度只籌集了1520萬美元,比沃倫和桑德斯少了近1000萬美元。民主黨遲遲不援護(hù)拜登,也讓他的支持者們感到憤怒。

當(dāng)?shù)貢r間周六(5日)晚,拜登競選團(tuán)隊向記者們分發(fā)副競選經(jīng)理貝丁菲爾德(Kate Bedingfield)的備忘錄,備忘錄主題體現(xiàn)了這位民主黨主要候選人的雙重挑戰(zhàn),“拜登的競選活動將打擊特朗普,同時關(guān)注這些問題。”

備忘錄顯示,“此次競選將繼續(xù)關(guān)注影響人們生活的問題,同時抨擊特朗普前所未有的濫用權(quán)力,我們將糾正特朗普及其盟友散布關(guān)于拜登的謊言。”

貝丁菲爾德闡述了團(tuán)隊將采用的三種策略,指出特朗普指控不準(zhǔn)確、反擊特朗普,以及討論選民最關(guān)心的問題。

然而《華盛頓郵報》稱,過去兩周里拜登及其團(tuán)隊舉步維艱,近來事態(tài)發(fā)展已經(jīng)讓眾議院啟動彈劾調(diào)查,而拜登是其中核心人物?;?fù)籼乩势眨€是將注意力集中在兒子亨特身上,拜登搖擺不定。

責(zé)任編輯:楊林宇

       特別聲明:本網(wǎng)登載內(nèi)容出于更直觀傳遞信息之目的。該內(nèi)容版權(quán)歸原作者所有,并不代表本網(wǎng)贊同其觀點和對其真實性負(fù)責(zé)。如該內(nèi)容涉及任何第三方合法權(quán)利,請及時與ts@hxnews.com聯(lián)系或者請點擊右側(cè)投訴按鈕,我們會及時反饋并處理完畢。

最新國際新聞 頻道推薦
進(jìn)入新聞頻道新聞推薦
福建五地最新人事任免
進(jìn)入圖片頻道最新圖文
進(jìn)入視頻頻道最新視頻
一周熱點新聞
下載海湃客戶端
關(guān)注海峽網(wǎng)微信
?

職業(yè)道德監(jiān)督、違法和不良信息舉報電話:0591-87095414 舉報郵箱:service@hxnews.com

本站游戲頻道作品版權(quán)歸作者所有,如果侵犯了您的版權(quán),請聯(lián)系我們,本站將在3個工作日內(nèi)刪除。

溫馨提示:抵制不良游戲,拒絕盜版游戲,注意自我保護(hù),謹(jǐn)防受騙上當(dāng),適度游戲益腦,沉迷游戲傷身,合理安排時間,享受健康生活。

CopyRight ?2016 海峽網(wǎng)(福建日報主管主辦) 版權(quán)所有 閩ICP備15008128號-2 閩互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)備案編號:20070802號

福建日報報業(yè)集團(tuán)擁有海峽都市報(海峽網(wǎng))采編人員所創(chuàng)作作品之版權(quán),未經(jīng)報業(yè)集團(tuán)書面授權(quán),不得轉(zhuǎn)載、摘編或以其他方式使用和傳播。

版權(quán)說明| 海峽網(wǎng)全媒體廣告價| 聯(lián)系我們| 法律顧問| 舉報投訴| 海峽網(wǎng)跟帖評論自律管理承諾書

友情鏈接:新聞頻道?| 福建頻道?| 新聞聚合