魯迅《狂人日記》希伯來(lái)語(yǔ)版將在以色列出版

近日，以色列獨(dú)立文學(xué)出版社九條命出版社和中國(guó)人民大學(xué)出版社在特拉維夫大學(xué)簽署協(xié)議，將在以色列出版魯迅經(jīng)典作品《狂人日記》希伯來(lái)語(yǔ)版，由《紅樓夢(mèng)》希伯來(lái)語(yǔ)版的譯者柯阿米拉教授翻譯。

魯迅《狂人日記》希伯來(lái)語(yǔ)版翻譯出版簽約儀式在特拉維夫大學(xué)舉行

九條命出版社是以色列一家獨(dú)立文學(xué)出版社，以出版世界各國(guó)19、20世紀(jì)的經(jīng)典文學(xué)作品為主，雖然此前出版了很多歐美文學(xué)經(jīng)典，但是還沒(méi)有出版過(guò)中國(guó)作家的作品。出版社社長(zhǎng)烏瑞告訴記者，一年半之前他讀了魯迅的傳記，后來(lái)偶然買(mǎi)到了西班牙文版的《狂人日記》，在飛機(jī)上一口氣讀完后非常激動(dòng)，非常震撼，決定要把這本小說(shuō)翻譯成希伯來(lái)語(yǔ)出版，“我認(rèn)為這本小說(shuō)很現(xiàn)代，和當(dāng)代也很貼近，尤其是和以色列很貼近。我覺(jué)得翻譯出版魯迅的作品是進(jìn)入中國(guó)文學(xué)寶庫(kù)的大門(mén)，這是非常優(yōu)秀的作品。”

柯阿米拉教授曾經(jīng)在1992年翻譯過(guò)《狂人日記》，她說(shuō)將近30年過(guò)去了，她對(duì)這部作品的理解也更深刻，這次將會(huì)在原來(lái)的翻譯基礎(chǔ)上再仔細(xì)推敲琢磨，希望能更好地把原作的精髓展現(xiàn)出來(lái)，“距離第一次翻譯這部作品已經(jīng)過(guò)去將近30年了，希伯來(lái)語(yǔ)有了一些變化，我對(duì)作品的理解也有了一些變化，所以我想再對(duì)以前的翻譯做一些潤(rùn)色。這是一個(gè)很震撼的故事，是世界性的作品，不僅是中國(guó)人，其他國(guó)家的人也能理解。而且這是中國(guó)文學(xué)從文言文轉(zhuǎn)向白話(huà)文的開(kāi)山之作，這是一部?jī)?yōu)秀的作品，一部標(biāo)志性的作品，我確信現(xiàn)在以色列的讀者會(huì)深受感染，對(duì)這部作品留下深刻印象。”

以色列女孩何朝音曾經(jīng)在特拉維夫大學(xué)學(xué)過(guò)中文，5年前讀過(guò)《狂人日記》。她覺(jué)得中國(guó)有很優(yōu)美的語(yǔ)言和文字，有很多寫(xiě)作手法，而魯迅的文字和別人的不一樣，有獨(dú)特的風(fēng)格。魯迅的作品揭示了社會(huì)普遍存在的問(wèn)題，以色列人會(huì)很有共鳴，“魯迅的文字和別人的不一樣，所以我覺(jué)得很有意思。我很喜歡中國(guó)的故事。以色列人可以明白魯迅的世界，魯迅的意義，（作品表現(xiàn)的）是社會(huì)的問(wèn)題，具有普遍的意義。”

人民大學(xué)副校長(zhǎng)杜鵬表示，今年是中國(guó)五四運(yùn)動(dòng)一百周年，把魯迅的代表作翻譯成希伯來(lái)語(yǔ)出版具有重要意義，不僅有助于以色列人了解中國(guó)文化，也有助于他們了解當(dāng)代中國(guó)的發(fā)展變化，同時(shí)也說(shuō)明了魯迅的作品不僅是中華民族的經(jīng)典，也是世界的經(jīng)典，“（魯迅的作品）不僅是對(duì)中國(guó)，對(duì)于其他不同的民族，特別是出版方認(rèn)為，即使是對(duì)現(xiàn)在以色列的這種政治生活、社會(huì)發(fā)展都有借鑒的意義，都會(huì)產(chǎn)生回響，都有同感。所以它不僅是民族的，也是世界的。《狂人日記》希伯來(lái)文的出版，有利于以色列人民對(duì)中國(guó)文化的了解，特別是對(duì)中國(guó)一百年來(lái)發(fā)展的了解，也更加會(huì)理解中國(guó)現(xiàn)在建設(shè)現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó)的方向是由來(lái)已久的，是有民族發(fā)展的動(dòng)力的，能更加促進(jìn)不同民族的了解、理解、認(rèn)同。”