第44屆世界遺產(chǎn)大會《福州宣言》中文版全文來了

#第44屆世界遺產(chǎn)大會#

日前，第44屆世界遺產(chǎn)大會一致通過了《福州宣言》，我國將積極落實宣言提出的倡議，為世界遺產(chǎn)保護事業(yè)貢獻力量。

今天，《福州宣言》中文版來了，一起來看全文↓↓↓

福州宣言

我們，世界遺產(chǎn)委員會委員國，于第44屆世界遺產(chǎn)大會在中國福州以線上形式召開之際，發(fā)表如下宣言:

憶及《保護世界文化和自然遺產(chǎn)公約》于過去50年達成全球共識并獲得普遍批準，激發(fā)了全世界為保護文化和自然遺產(chǎn)做出不懈努力，促進了人類與自然和諧相處，努力保護了遺產(chǎn)及其蘊含的文化和生物多樣性；

充分贊賞文化和自然遺產(chǎn)保護所取得的顯著進展，認為其通過推動相互尊重文化特性和理解多樣性文化表現(xiàn)形式，促進了不同文明間交流與國際理解，為世界和平與可持續(xù)發(fā)展作出了貢獻；

重申須秉持人類命運與共的理念，加強在環(huán)境、經(jīng)濟、促進公正、和平和建設(shè)包容性社會等可持續(xù)發(fā)展不同領(lǐng)域的全球合作，將其與文化和自然遺產(chǎn)保護有機融合，以實現(xiàn)《2030年可持續(xù)發(fā)展議程》;

充分認識到世界遺產(chǎn)是全人類的文化瑰寶和自然珍寶，提供至關(guān)重要的生態(tài)系統(tǒng)惠益，蘊含著各種形式的人類價值理念和創(chuàng)造力，充分意識到人類作為世界遺產(chǎn)突出普遍價值的守護者所面臨的挑戰(zhàn)與共同的責任;

表達對新冠肺炎疫情嚴重影響的日益關(guān)切，新冠肺炎疫情表明了當?shù)厣鐓^(qū)的重要作用，他們命運與共，與世界遺產(chǎn)保護密切相關(guān)；同時，新冠肺炎疫情也凸顯了有效保護遺跡和支持當?shù)厣鐓^(qū)及其生計方面所需經(jīng)費和人力保障的日益匱乏；

銘記并見證氣候變化導致的極端天氣、自然災害和其他負面影響日益頻繁，也進一步加劇了人口增長、快速城市化和城市發(fā)展規(guī)劃不足等文化和自然遺產(chǎn)保護面臨的其他長期挑戰(zhàn)；

認識到遺產(chǎn)領(lǐng)域現(xiàn)有薄弱之處受全球疫情持續(xù)影響進一步加劇，世界遺產(chǎn)保護正面臨自然和文化資源過度開發(fā)利用和武裝沖突帶來的前所未有的挑戰(zhàn)；

強調(diào)有必要在聯(lián)合國教科文組織成立75周年之際重申并倡導其核心價值、目標和使命，特別是在《世界遺產(chǎn)公約》通過50周年，強調(diào)《世界遺產(chǎn)公約》及其在保護生態(tài)、構(gòu)建和諧社會方面的重要作用，同時強調(diào)2011年《關(guān)于城市歷史景觀的建議書》，要將遺產(chǎn)保護與歷史城市和居住區(qū)可持續(xù)發(fā)展相結(jié)合；

呼吁各國政府、國際組織、民間社會團體、私營部門和其他關(guān)鍵利益攸關(guān)方充分參與世界遺產(chǎn)保護，保護其免受武裝沖突、自然災害或非法販運文化和自然財產(chǎn)帶來的威脅；

重申歷屆世界遺產(chǎn)大會宣言，如在布達佩斯（2002年）、波恩（2015年）、伊斯坦布爾（2016年）和巴庫（2019年）大會上發(fā)表的宣言，重申1972年《公約》原則，呼吁保護世界遺產(chǎn)的突出普遍價值及其完整性和真實性免受任何影響；

贊賞《2012—2022年<世界遺產(chǎn)公約>實施戰(zhàn)略行動計劃》的重要性及其提出的6項重要目標和17項優(yōu)先事項，以及世界遺產(chǎn)委員會和締約國通過秉持開放和包容的態(tài)度，開展持續(xù)對話互動、專業(yè)交流、知識信息共享，構(gòu)建伙伴關(guān)系網(wǎng)絡(luò)，在《公約》實施方面取得的重要成就；

贊揚聯(lián)合國教科文組織為應對新型冠狀病毒疫情所發(fā)揮的重要作用，以及各締約國為減輕疫情對全世界經(jīng)濟、社會、文化活動造成的嚴重影響所采取的行動，尤其是應對世界遺產(chǎn)地關(guān)閉、游客數(shù)量銳減、部分遺產(chǎn)地維護和修復不及時以及遺產(chǎn)地管理者安全健康風險等新挑戰(zhàn)對世界文化和自然遺產(chǎn)保護所帶來嚴重影響的行動;

歡迎聯(lián)合國教科文組織于2021年5月發(fā)布《面對新冠肺炎疫情的世界遺產(chǎn)》最新報告，這為制訂遺產(chǎn)地恢復路線圖奠定了基礎(chǔ)，將有助于增強文化和自然遺產(chǎn)未來的韌性；同時注意到在全球疫情危機中出現(xiàn)的積極趨勢，特別是數(shù)字技術(shù)的廣泛應用使人與遺產(chǎn)保持了聯(lián)系；

還歡迎《聯(lián)合國氣候變化框架公約》及其《巴黎協(xié)定（2015）》和《生物多樣性公約》所確立的目標和原則；

　強調(diào)認識到生物多樣性的喪失和生態(tài)系統(tǒng)的退化對人類生存和發(fā)展以及世界遺產(chǎn)保護構(gòu)成重大威脅；并強調(diào)將在中國昆明舉行的《生物多樣性公約》第十五次締約方大會的重要性；

感謝中華人民共和國政府為舉辦第44屆世界遺產(chǎn)大會作出的貢獻；

要求進一步加強與文化和生物多樣性相關(guān)公約之間的協(xié)同，采用綜合性方法保護自然遺產(chǎn)和文化遺產(chǎn)地；并呼吁締約國加強國際團結(jié)，通過促進形成人與自然新型關(guān)系來保護文化和自然遺產(chǎn)；

呼吁國際社會更緊密合作，開展針對性研究和規(guī)劃，推動實現(xiàn)遺產(chǎn)保護與可持續(xù)發(fā)展之間的平衡，同時秉持全人類共同價值，在全球多邊主義框架內(nèi)應對世界遺產(chǎn)面臨的挑戰(zhàn)，發(fā)現(xiàn)新機遇；

敦促學術(shù)界、民間社團和社區(qū)更廣泛地參與，大力加強遺產(chǎn)保護與社會經(jīng)濟發(fā)展活動之間的聯(lián)系，以落實《2015年世界遺產(chǎn)可持續(xù)發(fā)展政策》提出的使世界遺產(chǎn)保護惠及所有人的目標；

呼吁加大對有需要的國家，特別是非洲和小島嶼發(fā)展中國家的支持，以建立具有平衡性、可信度和地域平等代表性的《世界遺產(chǎn)名錄》，這也有利于提高認識、增強能力、開展文化和自然遺產(chǎn)保護活動；

強調(diào)數(shù)字技術(shù)在有效改善遺產(chǎn)地管理和實施能力建設(shè)項目方面的潛力，呼吁國際社會加大對發(fā)展中國家的支持，優(yōu)先關(guān)注非洲和小島嶼發(fā)展中國家，以幫助其利用新技術(shù)，優(yōu)化創(chuàng)新性解決方案；

邀請全體締約國通過正規(guī)和非正規(guī)教育加強面向青年人的世界遺產(chǎn)教育和知識分享，以提高他們對世界遺產(chǎn)保護必要性和價值的認識，增長知識和技能，培養(yǎng)新一代世界遺產(chǎn)青年保護者；

還邀請締約國積極參與《世界遺產(chǎn)公約》50周年慶祝活動，以此為契機回顧歷史、展望未來，以促進世界遺產(chǎn)保護，為后代維續(xù)一個開放、包容、能夠自我調(diào)適、可持續(xù)、有韌性、清潔美麗的世界。

（本宣言于二〇二一年七月十七日在中國福州召開的第四十四屆世界遺產(chǎn)大會以英文案文通過。）