December 6 is Tiffany Tang’s birthday, but fans are the ones who received a big birthday surprise. The actor Luo Jin, her prince from The Princess Weiyoung, has publicly posted their romantic relationship on Weibo.
12月6日正值唐嫣生日，然而當(dāng)天的一則重磅新聞卻讓粉絲們收到一份始料未及的生日驚喜。就在唐嫣生日當(dāng)天，演員羅晉在微博上大方公開(kāi)兩人戀情，恰好也與兩人在時(shí)下火熱大劇《錦繡未央》所飾演的角色遙相呼應(yīng)。
Chinese and international viewers have been fascinated by the love between a revenging princess and her enemy’s royal prince in The Princess Weiyoung. The historical romance drama currently leads the Top 10 list at DramaFever.
最近，觀眾們都被古裝大戲《錦繡未央》中前朝公主和當(dāng)朝王室皇孫之間蕩氣回腸的愛(ài)情所深深吸引，兩者雖是仇人，但又互相愛(ài)慕，愛(ài)恨交織的情節(jié)令觀眾欲罷不能。該劇目前在DramaFever網(wǎng)站上領(lǐng)跑電視劇收視率前十名榜單。
The pairing of Tiffany Tang and Luo Jin is actually the fourth time they have co-starred together. Fans have long adored them as a couple on screen, and entertainment news is full of speculation about their possible real-life romance.
事實(shí)上，《錦繡未央》是唐嫣和羅晉第四次合作的電視作品。很多粉絲早已將其認(rèn)作心目中的“熒幕情侶”，各大娛樂(lè)新聞更是爭(zhēng)相追蹤爆料，表示兩人早已暗中修成正果。
However, the two stars have never officially confirmed any dating relationship, and Tiffany even once told reporters to ignore rumors.
然而，兩人卻從未公開(kāi)對(duì)外宣稱(chēng)過(guò)他們是情侶關(guān)系。唐嫣在之前接受記者采訪時(shí)還曾否認(rèn)過(guò)二人的緋聞。
However, every once in a while, rumors and best wishes come true.
只是未曾想到，圈中流傳的緋聞和粉絲的祝愿終究還是成真了。
On exactly 12:06 am, December 6, also known as Tiffany Tang’s birthday, Luo Jin posted to her Weibo with this message:
12月6日，羅晉特意在12點(diǎn)6分發(fā)表了一則微博，祝福唐嫣生日快樂(lè)的同時(shí)，也對(duì)外公布了兩人的關(guān)系。
Luo Jin wrote: My shoulders are always for you to lean on! My Dear, happy birthday.
羅晉在微博上寫(xiě)道：我的肩膀永遠(yuǎn)是你的依靠!親愛(ài)的你，生日快樂(lè)。
Tiffany immediately responded:
隨后，唐嫣也進(jìn)行轉(zhuǎn)發(fā)回復(fù)：
It’s a double play on a Chinese phrase “Yuan Lai Shi Ni”, which means "So it’s you." But she substituted the first character with a homophone, which means "destiny" or "fate".
唐嫣轉(zhuǎn)發(fā)并回復(fù)了四個(gè)字“緣來(lái)是你”。這句話一語(yǔ)雙關(guān)，既表達(dá)了“原來(lái)是你”的意思，同時(shí)將“原”替換為“緣”也貼切地展示了兩人一路走來(lái)的種種機(jī)緣巧合，并暗示一切都是命運(yùn)的安排。
Therefore, the cute new phrase means, "So you are the destined one."
“緣來(lái)是你”意指“你就是我命中注定的那個(gè)人”。
Many netizens wrote that “A birthday simply can’t get anymore romantic than what has just happened.”
網(wǎng)友們紛紛表示：猝不及防的一嘴狗糧，沒(méi)有什么能比這樣的生日更浪漫了。
Congratulations to Tiffany Tang and Luo Jin for finding each other to love and cherish.
在這里我們也祝福唐嫣和羅晉，希望他們珍惜彼此，永遠(yuǎn)幸福。
已有0人發(fā)表了評(píng)論