您現(xiàn)在的位置:海峽網(wǎng)>新聞中心>娛樂星聞>娛樂新聞
分享

董卿講述幕后:96歲翻譯家許淵沖錯(cuò)把她當(dāng)“騙子

倪萍、董卿

華西都市報(bào)-封面新聞訊(記者杜恩湖)2017年4月7日,央視《朗讀者》制作人、著名主持人董卿在廣電總局電話會議上,分享了制作《朗讀者》的經(jīng)驗(yàn)和心得。

董卿說:“《朗讀者》節(jié)目從今年2月開始播出,到現(xiàn)在已經(jīng)播了七期。很多媒體也來采訪我,很多記者就會問一個(gè)問題說,董卿老師,你怎么會想到做這樣一個(gè)節(jié)目呢?我說我先和你分享我對故宮博物院院長單霽翔院長的一段采訪。當(dāng)時(shí)他有一句話給我留下了很深的印象,他說故宮博物院是世界上的五大博物館之一,還有另外四座博物館,分別是法國的盧浮宮、英國的大不列顛博物館、美國的大都會博物館、俄羅斯的埃米塔什博物館,也就是冬宮。你看這五個(gè)博物館所在的五個(gè)國家,正好是聯(lián)合國五大常任理事國。這說明什么呢,這說明一個(gè)國家沒有一個(gè)強(qiáng)大的博物館,還當(dāng)不了聯(lián)合國常任理事國。當(dāng)時(shí)他說完這句話之后,全場都笑了,掌聲一片。當(dāng)然他最后一句話是有些玩笑的意思,但是你細(xì)細(xì)去體會,他真的有道理。因?yàn)橐粋€(gè)國家的自信最終是他文化的自信,文化是更加持久、更加基本、更深層的力量。作為國家媒體,我想弘揚(yáng)和傳播優(yōu)秀文化,是責(zé)無旁貸的使命?!?/p>

《朗讀者》不是意外走紅

董卿接著說:“特別作為我個(gè)人來說,我做電視節(jié)目主持已經(jīng)22年多了,我在央視也工作了15年,我深知這個(gè)平臺意味著什么。就像今年春晚結(jié)束了之后,很莫名其妙我那口紅的顏色火了,上了熱搜,當(dāng)時(shí)很多人問我,到底是什么牌子,我就蒙了,我說什么情況。后來我才看到,網(wǎng)上的這種熱議,讓人哭笑不得。但是反過來也證明什么,證明這個(gè)平臺的不可估量。我們占據(jù)這個(gè)平臺的電視人,我們應(yīng)該做些什么,我們能夠做些什么,去把這種讓你覺得有點(diǎn)莫名其妙的對外在的注意力,更多的能夠轉(zhuǎn)向更理所應(yīng)當(dāng)對內(nèi)在的關(guān)注,而他們對表層的注意,更多地轉(zhuǎn)向?qū)Ρ举|(zhì)的認(rèn)知。”

“幾乎所有來和我探討的同行,在和我分析說《朗讀者》火爆原因的時(shí)候,大家都會提到一個(gè)詞“時(shí)機(jī)”,你們這節(jié)目真是抓住了一個(gè)特別好的時(shí)機(jī),你看現(xiàn)在無論大屏小屏,長期被一些同質(zhì)化的節(jié)目霸屏,你們這個(gè)節(jié)目很清新,卻又以文化人這種面貌讓大家耳目一新。我很認(rèn)同這樣的觀點(diǎn),我同意,而且所謂意外走紅,恰恰也說明了這類節(jié)目長期的匱乏,也說明了其實(shí)受眾對這種節(jié)目內(nèi)心的一種需求,我相信其實(shí)很多的我的同行們和我一樣,在一年前、兩年前甚至更早的時(shí)候,就已經(jīng)想做些什么去改變一點(diǎn)現(xiàn)狀,或者說已經(jīng)看到了這個(gè)時(shí)機(jī)?!?/p>

贊助原因,錄制一波三折

董卿在發(fā)言中,講述了背后的艱難?!八晕覀円部吹?,麥家很糾結(jié)的講述完他們家里面他和他的父親,他和他的兒子這兩代父子之間掙扎的故事之后,再來讀他寫給兒子的一封信。許淵沖老先生,他講一個(gè)人這輩子不是活過了多少兒子,而是記住了多少日子之后再來讀林徽因,我們看到了這企鵝人夫婦,我叫他企鵝人夫婦,是因?yàn)樗昧四欠N罕見的疾病。不是疾病、不是貧困,依然樂觀、依然相愛、依然行走在路上,這樣一對年輕人,講完了他們故事之后,再來讀同樣一直在路上的三毛,我覺得這個(gè)時(shí)候文字的魅力就產(chǎn)生了一個(gè)疊加的效應(yīng),充滿了感染力?!?/p>

“誰來讀,其實(shí)最初我們也考慮到明星陣容,全明星陣容,因?yàn)槲覀冇X得這一定是一個(gè)收視的保障,但后來慢慢的隨著探討的深入之后,我們發(fā)現(xiàn)這是有偏差的一種認(rèn)知。因?yàn)樽罱K會打動人心一定不是光環(huán),而是情懷。比如說許淵沖先生,96歲,翻譯家,翻的是什么,唐詩宋詞莎士比亞,他一切標(biāo)簽看上去都是高大上的,都是距離我們很遠(yuǎn)。當(dāng)時(shí)我們也在說,把這樣一個(gè)人物放進(jìn)來,會不會有些冒險(xiǎn)。我說這樣吧,導(dǎo)演團(tuán)隊(duì)先去和老先生接觸,先去做前采,做了兩次采訪,最后我們發(fā)現(xiàn)這是一個(gè)特別單純的,特別樸素的,特別豐富而有趣的人。《朗讀者》首先就是一個(gè)有人格魅力的,后來立刻決定像這樣的人,我們就把他放在第一期。我們要讓觀眾知道,我們這個(gè)節(jié)目做的是什么,把他放在第一期作為我們的VIP隆重推出。但是有趣的是,正因?yàn)檫@老先生至情至性,也讓我們導(dǎo)演沒少吃苦頭。因?yàn)槲覄偛乓舱f了,前期準(zhǔn)備也遇到很多困難,我們的經(jīng)費(fèi)出現(xiàn)問題,我們的廣告贊助也出現(xiàn)問題,所以我們最早第一次約許老先生的錄制時(shí)間是在2016年的夏天。后來推遲了,我們錄不成了節(jié)目。第二次錄他的時(shí)間是2016年的冬天,又沒錄成,第三次2017年1月我們終于真的要開始錄制了。再去請他,老爺子不搭理我們了,他覺得我們是騙子,覺得我們這些人沒有信用,就完全把我們拒之門外。當(dāng)時(shí)眼看著離這個(gè)錄制就越來越近了,整個(gè)團(tuán)隊(duì)就真的急了,不知所措。后來我說那怎么辦,當(dāng)時(shí)的確是我們晃了人家的時(shí)間,我們趕緊去道歉,導(dǎo)演團(tuán)隊(duì)只能今天抱著果籃站在人家門口,明天抱著鮮花站在人家門口。終于一片誠意,精誠所致金石為開。結(jié)果當(dāng)然是皆大歡喜?!?/p>

“節(jié)目播出的第二天,許老爺子的譯著就直接沖進(jìn)了當(dāng)當(dāng)網(wǎng)的熱搜。他告訴我們說,他家那門電話成了24小時(shí)熱線。為什么是24小時(shí),因?yàn)樗泻芏鄬W(xué)生,親朋好友同事是在國外的,這個(gè)時(shí)差的他幾乎就是整日不得安寧。當(dāng)然很多的電視媒體很多電視臺也是蜂擁而至要采訪他,老人家特別可愛說,我在《朗讀者》里面表現(xiàn)完美,不會再接受任何采訪?!?/p>

董卿和團(tuán)隊(duì)累成了狗

《朗讀者》才播7期,在全國一下子大火了。董卿分享了他們做《朗讀者》期間,和團(tuán)隊(duì)成員累成了狗的背后故事。

董卿講述說: “后來我們覺得怎么讀,誰來讀,還有就是誰來讀我覺得無論是名人還是普通人,來到《朗讀者》的節(jié)目,我們都力求把它還原成一個(gè)最平實(shí)的《朗讀者》的面貌,不平凡的人說平凡的事,平凡的人講不平凡的心,不去強(qiáng)調(diào)說我會讀,更多的是展現(xiàn)我要讀,我想讀。所以當(dāng)我們看到這個(gè)舞臺上,我們讀老舍、讀巴金、讀冰心、路遙、季羨林、莎士比亞、海明威、索羅、裴多菲,很多這些曾經(jīng)被大家認(rèn)為很經(jīng)典的,離我們很遠(yuǎn)的東西??墒窃谶@個(gè)舞臺上,觀眾沒有感覺任何距離感,沒有違和感。相反文字當(dāng)中所蘊(yùn)藏的精神世界,和當(dāng)下受眾的精神世界遙相呼應(yīng)。我們也一次又一次感受到善良、正直、勇敢、進(jìn)取、奉獻(xiàn)、尊重,這些人類最寶貴的品質(zhì),和千百年前流傳至今的文字融合在一起,給予我們力量,也帶給我們震撼?!?/p>

“所以我覺得這也是我做這個(gè)節(jié)目的收獲,是我時(shí)常覺得痛并快樂,雖然說得不好聽點(diǎn),累成狗,今天早上也是三四點(diǎn),但是內(nèi)心覺得很滿足。很多人也問我說,你有沒有預(yù)料到這個(gè)節(jié)目播出之后會這么火,如果說真的有什么是出乎我的預(yù)料的話,可能新媒體的熱度和年輕人的這種認(rèn)可和喜愛,是出乎我的意料。我們節(jié)目播出了七期,到目前為止,我有幾個(gè)數(shù)據(jù),我們閱讀突破十萬+的那些公眾號文章大家都知道,突破十萬家的那些公眾號文章已經(jīng)是132篇了,其實(shí)我們才播出了一個(gè)多月,不到兩個(gè)月的時(shí)間。就喜馬拉雅的客戶端的收聽量是1.79億次,相關(guān)視頻全網(wǎng)播放是4.97億次,這真的是很相當(dāng)驚人的數(shù)字。他們說年輕人為什么這么喜歡《朗讀者》,我說年輕人為什么不喜歡《朗讀者》,現(xiàn)在的90后、00后,他們生活在一個(gè)更加富裕的、更加開放的、更加文明的一個(gè)社會。他們應(yīng)該能夠接收到更多的信息,受到更好的教育。我說在這兩條就決定了他們不可能沒有他們的審美和他們的判斷力,只是可能我們很自以為是低估了他們,我們一味的以為他們只是熱愛某一類的節(jié)目?!?/p>

“我記得李宗盛有一次聊天的時(shí)候,他很憤怒,他當(dāng)時(shí)就抨擊這種流行樂團(tuán)的創(chuàng)作,只限于口水。他說如果你只給聽眾,如果你只給聽眾吃豬食,那時(shí)間久了他們就成豬了。就像許淵沖先生,96歲老先生,那很多可能熱愛他的年輕的觀眾只有26歲,有差距嗎?當(dāng)然。這當(dāng)中隔著70年呢,一定是有年齡的差距,那我們要做什么,我們媒體人要做的可能就是在年齡的差距之外,找到認(rèn)知的統(tǒng)一,這是我們要做的?!?/p>

“最近有一次錄制作家畢飛宇,錄到凌晨兩點(diǎn)多,當(dāng)時(shí)是因?yàn)闊艄猓矣X得太過花哨了。他是讀自己獲茅盾文學(xué)獎《推拿》當(dāng)中的一個(gè)片斷,要獻(xiàn)給誰呢,獻(xiàn)給恰巧在他寫問《推拿》之后雙目失明的父親。怎么這個(gè)世界上會有這樣的事情,他寫《推拿》寫的是盲人的故事,他這部書寫完兩天之后,他的父親眼睛完全看不見了。他父親以前也是個(gè)讀書人,喜歡看他寫的書,但是《推拿》這部小說,他已經(jīng)沒有辦法再閱讀了,他在我們的現(xiàn)場把這段朗讀獻(xiàn)給他的父親。所以我說要調(diào)整燈光,要和他的內(nèi)心和他的情感和他的朗讀更匹配,所以我們調(diào)了很長時(shí)間,到凌晨兩點(diǎn)多。大家也覺得很過意不去,但他沒有絲毫的怨言,興致勃勃,而且結(jié)束了之后還給我發(fā)了一條短信,他說,我告訴你董卿,我過去我在歐洲讀過,我在美國讀過,我在印度讀過,這是我第一次在中國朗讀。我們一定要讓中國的觀眾也知道,這個(gè)世界上還有一頓飯,是耳朵飯?!?/p>

“當(dāng)時(shí)我特別感動,他的這句話也讓我想到了,我很喜愛的巴金先生說的一句話,“我們不是只靠吃米活著”,如果說所有我們媒體人的工作能夠讓更多人的意識到這一點(diǎn),我們不是只靠吃米活著,那我想我們所有的堅(jiān)持努力和付出,都是有意義的,我就說到這里,謝謝大家。”

(責(zé)編:翁君釣魚)

責(zé)任編輯:海凡

       特別聲明:本網(wǎng)登載內(nèi)容出于更直觀傳遞信息之目的。該內(nèi)容版權(quán)歸原作者所有,并不代表本網(wǎng)贊同其觀點(diǎn)和對其真實(shí)性負(fù)責(zé)。如該內(nèi)容涉及任何第三方合法權(quán)利,請及時(shí)與ts@hxnews.com聯(lián)系或者請點(diǎn)擊右側(cè)投訴按鈕,我們會及時(shí)反饋并處理完畢。

最新娛樂新聞 頻道推薦
進(jìn)入新聞頻道新聞推薦
年終盤點(diǎn):過去這一年中國為全球經(jīng)濟(jì)增
進(jìn)入圖片頻道最新圖文
進(jìn)入視頻頻道最新視頻
一周熱點(diǎn)新聞
下載海湃客戶端
關(guān)注海峽網(wǎng)微信
?

職業(yè)道德監(jiān)督、違法和不良信息舉報(bào)電話:0591-87095414 舉報(bào)郵箱:service@hxnews.com

本站游戲頻道作品版權(quán)歸作者所有,如果侵犯了您的版權(quán),請聯(lián)系我們,本站將在3個(gè)工作日內(nèi)刪除。

溫馨提示:抵制不良游戲,拒絕盜版游戲,注意自我保護(hù),謹(jǐn)防受騙上當(dāng),適度游戲益腦,沉迷游戲傷身,合理安排時(shí)間,享受健康生活。

CopyRight ?2016 海峽網(wǎng)(福建日報(bào)主管主辦) 版權(quán)所有 閩ICP備15008128號-2 閩互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)備案編號:20070802號

福建日報(bào)報(bào)業(yè)集團(tuán)擁有海峽都市報(bào)(海峽網(wǎng))采編人員所創(chuàng)作作品之版權(quán),未經(jīng)報(bào)業(yè)集團(tuán)書面授權(quán),不得轉(zhuǎn)載、摘編或以其他方式使用和傳播。

版權(quán)說明| 海峽網(wǎng)全媒體廣告價(jià)| 聯(lián)系我們| 法律顧問| 舉報(bào)投訴| 海峽網(wǎng)跟帖評論自律管理承諾書

友情鏈接:新聞頻道?| 福建頻道?| 新聞聚合