守護(hù)共同的歷史記憶

2月27日，連橫《臺灣通史》（譯注本）簡體版新書發(fā)布會(huì)在北京人民大會(huì)堂臺灣廳舉行。

《臺灣通史》是臺灣著名愛國詩人和史學(xué)家連橫所著的文言紀(jì)傳體通史，首次完整記敘了臺灣從隋代至1895年被日本竊據(jù)期間1290年的歷史，以確鑿史實(shí)證明了臺灣是中國領(lǐng)土不可分割的一部分，具有重要的學(xué)術(shù)價(jià)值、歷史價(jià)值和社會(huì)文化價(jià)值。在《臺灣通史》問世100周年之際，自2021年3月起，福建省閩臺歷史文化研究院組織閩臺兩地多所高校的20余位專家學(xué)者，歷時(shí)3年完成這部巨著的白話文譯注工作。

88歲的中國國民黨前主席連戰(zhàn)先生特別發(fā)來賀信。連雅堂先生文教基金會(huì)執(zhí)行長連惠心在發(fā)布會(huì)上致辭并宣讀了連戰(zhàn)的賀信。連戰(zhàn)在賀信中表示：“先祖連橫先生所著《臺灣通史》，體現(xiàn)兩岸一脈相承的歷史淵源，承載對家鄉(xiāng)臺灣的深厚情感與維護(hù)中華民族精神的畢生心志。近年兩岸專家學(xué)者有志之士相繼投入《臺灣通史》譯注項(xiàng)目，喜見珍貴史料得以世代流傳，文化精神得以永續(xù)傳承，甚感欣慰。亦希冀兩岸賡續(xù)溝通交流，和平穩(wěn)定。”

“洪維我祖宗、渡大海、入荒陬，以拓殖斯土，為子孫萬年之業(yè)者，其功偉矣……”《臺灣通史序》曾長時(shí)間入選臺灣的中學(xué)語文課本，并規(guī)定所有學(xué)生必須背誦，三十年間可聞臺灣學(xué)子朗朗上口。連惠心在發(fā)言中表示，當(dāng)年，她的曾祖父連橫先生看到日本殖民者竭力毀棄臺灣的歷史文化，于是發(fā)愿著述，廣征史料，盡畢生之力，終留此名山之作。然而，民進(jìn)黨不斷推動(dòng)“去中國化”“臺獨(dú)”教育，一直在大幅刪除教科書關(guān)于中國歷史的內(nèi)容，連橫的《臺灣通史序》也被剔除出中學(xué)教材?！杜_灣通史》里面明確記載的臺灣跟大陸密不可分的關(guān)系，都在民進(jìn)黨一步一步“去中國化”行徑中慢慢消解。長此以往，臺灣年輕世代將與真實(shí)的臺灣歷史脫離，以后的臺灣小孩將永遠(yuǎn)不會(huì)知道他們的根在何處。為守護(hù)歷史，還原真相，把《臺灣通史》翻譯成白話文更便于大眾閱讀傳播，很有必要也十分重要。

閩臺歷史文化研究院院長陳秋平表示，連橫先生所著《臺灣通史》，是首部臺灣人寫的臺灣地方史書，書中特別指出“臺灣之人，中國人也，而又閩粵之族也”，闡明了臺灣自古以來是中國人開發(fā)、經(jīng)營、世代繁衍之地，長期以來廣受兩岸史學(xué)界關(guān)注與推崇。今天《臺灣通史》（譯注本）簡體版新書首發(fā)，可以說我們實(shí)現(xiàn)了三個(gè)“第一”：第一次將連橫文言文《臺灣通史》轉(zhuǎn)譯為白話文簡體版，第一次由兩岸專家學(xué)者合作譯注，將第一次在臺灣發(fā)行重新譯注的繁體版《臺灣通史》。

中國社科院學(xué)部委員、臺灣史研究中心主任張海鵬認(rèn)為，連橫先生在日本殖民統(tǒng)治時(shí)期撰寫《臺灣通史》，這是最為可貴之處，也是《臺灣通史》的價(jià)值之所在。1894年甲午戰(zhàn)爭失敗，清政府被迫簽訂喪權(quán)辱國的《馬關(guān)條約》，臺灣被日本竊據(jù)。日本殖民當(dāng)局要把在臺灣生活的所有中國人變成日本人，要他們忘記自己是中國人，忘記自己的中國文化和語言，忘記臺灣是中國的一部分。連橫憂慮臺灣人的中國民族精神被淡化，用10年時(shí)間，憑一己之力，搜集文獻(xiàn)資料，研究和撰寫臺灣歷史。他采用司馬遷的紀(jì)傳體史記體例，采用中國文人傳統(tǒng)的文言文筆法，撰寫成紀(jì)志傳共88篇。而對于1896年后日本殖民統(tǒng)治臺灣的歷史不著點(diǎn)墨，表示了對殖民統(tǒng)治的蔑視態(tài)度，這是極為可貴的史家精神。在日本殖民統(tǒng)治的背景下，勇敢地闡明臺灣所具有的中華民族精神，理性地梳理臺灣所秉承的中華文化脈絡(luò)，這是連橫撰著《臺灣通史》的真意。凡我中華子孫，都要永遠(yuǎn)記住他的這個(gè)真意，向他致以最大的敬意！

參與此次白話文譯注工作的廈門大學(xué)臺灣研究院原副院長鄧孔昭教授早在上世紀(jì)90年代就出版了《〈臺灣通史〉辨誤》一書。他告訴記者，連橫先生追求“文章尚古，學(xué)術(shù)尚新”，所以，在《臺灣通史》的寫作中運(yùn)用了許多典故以及典雅乃至晦澀的古文，這給當(dāng)下的讀者尤其是青少年讀者帶來不便。譯注本的出現(xiàn)，可以解決其中的矛盾，有助于兩岸青年了解歷史、正視歷史。譯注本在編譯過程中，也吸收了許多前人研究的成果，糾正了部分《臺灣通史》中原有的史實(shí)錯(cuò)誤，可以說給《臺灣通史》注入了新的學(xué)術(shù)生命力。此外，他在譯注過程中還深深體會(huì)到《臺灣通史》是體現(xiàn)中華民族文化自信的一個(gè)范例。

參與《臺灣通史》（譯注本）繁體版新書校注的臺北故宮博物院前研究員林天人表示，該書的繁體版也即將在臺灣發(fā)行，所不同處是把書中的個(gè)別大陸用語轉(zhuǎn)換為臺灣習(xí)慣用語，更方便臺灣讀者閱讀?！杜_灣通史》是一本很有民族大義的書，譯注本很適合作為臺灣學(xué)生的課外讀物，既可放在書桌上隨手翻閱，也可用來查考臺灣歷史。

當(dāng)年，連橫臨終前把手稿托付給兒子連震東，連震東在記述中寫道：“抗戰(zhàn)期間，每次逃難都是帶著這些遺稿，生怕日機(jī)一個(gè)炸彈化為灰燼。八年抗戰(zhàn)，總算無恙。”

看到這些文字將以更加淺顯易懂的形式再次與讀者見面，連惠心說：“先人克服萬難把臺灣歷史寫下來，就是為了讓臺灣子孫后代永遠(yuǎn)記得自己是中國人的身份，因?yàn)檫@是我們共同的根與記憶。”