蘋(píng)果Siri侮辱性翻譯怎么回事？蘋(píng)果Siri侮辱性翻譯事件始末

昨日，有網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)使用蘋(píng)果Siri的翻譯涉及華為、小米等關(guān)鍵詞的語(yǔ)句至英文，會(huì)出現(xiàn)侮辱性詞匯“Bxxch”，引起網(wǎng)友討論。據(jù)悉，在iPhone、iPad上使用Siri語(yǔ)音助手均會(huì)出現(xiàn)近似翻譯，但目前蘋(píng)果似乎已經(jīng)從服務(wù)器端取消該詞條，所以無(wú)法再繼續(xù)獲得類似的翻譯結(jié)果。

Siri驚現(xiàn)侮辱性翻譯 涉及華為等廠商

網(wǎng)友爆料稱，此前如果向Siri提問(wèn)：“華為真牛X用英語(yǔ)怎么說(shuō)？”或“華為牛X英語(yǔ)翻譯”，均會(huì)出現(xiàn)“huawei is a real Bxxch”等涉嫌侮辱性的翻譯結(jié)果，小米同樣如此。不過(guò)，如果改問(wèn)“蘋(píng)果真牛X用英語(yǔ)怎么說(shuō)？”則會(huì)顯示“Apple is so awesome”這種正常的表述方式。

不過(guò)，也有網(wǎng)友嘗試轉(zhuǎn)換另一種表述如：“華為最牛X、華為很牛X”，翻譯結(jié)果就變成了“huawei is the best”（華為最棒）或是“huawei is a big bull”（此句型是錯(cuò)誤的機(jī)翻）。

據(jù)業(yè)內(nèi)人士稱，目前所謂的“AI語(yǔ)音助手”實(shí)際上是在服務(wù)器端編輯好相應(yīng)關(guān)鍵字和詞條，在用戶通過(guò)手機(jī)等設(shè)備發(fā)問(wèn)時(shí)，算法會(huì)搜索最為相關(guān)詞條并呈現(xiàn)答案，可能為一個(gè)或多個(gè)，但實(shí)際上遠(yuǎn)未達(dá)到AI的級(jí)別。通過(guò)這個(gè)邏輯來(lái)分析，或許是蘋(píng)果相關(guān)工作人員在后臺(tái)將“華為”與“Bxxch”進(jìn)行了關(guān)聯(lián)，才會(huì)呈現(xiàn)出上述結(jié)果。

顯然，對(duì)于蘋(píng)果這樣的跨國(guó)科技巨頭來(lái)說(shuō)，出現(xiàn)這樣的事件是非常不體面、且沒(méi)有風(fēng)度的，網(wǎng)友們也紛紛指責(zé)其“Low”。

至截稿前，筆者親自測(cè)試后發(fā)現(xiàn)，蘋(píng)果疑似已經(jīng)屏蔽了相關(guān)詞條，目前如果再讓Siri翻譯只會(huì)顯示“這可能超出我目前的能力范圍。”雖然蘋(píng)果方面尚未發(fā)布公開(kāi)評(píng)論，但至少證明其已經(jīng)意識(shí)到了問(wèn)題。不過(guò)，對(duì)該公司造成的不良影響無(wú)疑是巨大的。

雖然手機(jī)行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)激烈，但在此呼吁廣大廠商還是要良性競(jìng)爭(zhēng)。雖然各個(gè)大廠的新機(jī)發(fā)布會(huì)上經(jīng)常出現(xiàn)“吊打”友商的情況，但如果將侮辱性詞匯植入到產(chǎn)品中，無(wú)論如何都顯得太“Low”和沒(méi)有底線，最終也會(huì)失去用戶。