日本友人又來(lái)送詩(shī)句！這次是“蒼蒼來(lái)暮雨，淼淼逐寒流”

海峽網(wǎng)訊 （海峽網(wǎng)記者 李牧晨 曾群峰）日本友人又來(lái)送詩(shī)句了！這一次是“蒼蒼來(lái)暮雨，淼淼逐寒流。”近日，日本泉州商會(huì)捐贈(zèng)的醫(yī)用防護(hù)服的外包裝上，印上了這樣的詩(shī)句，不少網(wǎng)友驚呼，優(yōu)美的詩(shī)句給了我們耳目一新的感覺(jué)，意味幽遠(yuǎn)深長(zhǎng)，值得好好體味。

之前日本友人捐贈(zèng)的外包裝上的詩(shī)文已經(jīng)引起熱議，從“山川異域，風(fēng)月同天”到“青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉(xiāng)”，一衣帶水的鄰邦對(duì)于詩(shī)詞的熟練程度，完全超出了我們的想象。尤其是“山川異域，風(fēng)月同天”，更是成為了表達(dá)友誼和善良標(biāo)桿性名句。

福建師范大學(xué)文學(xué)院黃黎星教授認(rèn)為，如果說(shuō)一片“加油”聲是比較接地氣的表達(dá)，那么優(yōu)美的詩(shī)句是一種比較優(yōu)雅的表達(dá)，傳達(dá)了日本人民善良的愿望，傳遞了和我們一起戰(zhàn)勝苦難的信心。日本朋友善良、真誠(chéng)、慷慨的義舉令人感動(dòng)。

具體到“蒼蒼來(lái)暮雨，淼淼逐寒流。”這句詩(shī)，是唐朝詩(shī)人劉長(zhǎng)卿的一首送別詩(shī)——《重陽(yáng)日鄂城樓送屈突司直》中的一句。原詩(shī)如下：

登高復(fù)送遠(yuǎn)，惆悵洞庭秋。

風(fēng)景同前古，云山滿(mǎn)上游。

蒼蒼來(lái)暮雨，淼淼逐寒流。

今日關(guān)中事，蕭何共爾憂(yōu)。

黃黎星教授說(shuō)，蒼蒼來(lái)暮雨，淼淼逐寒流。寫(xiě)景，日暮時(shí)節(jié)飄雨，浩渺江水悲涼，襯托出心境悲愁，和當(dāng)前我們防疫戰(zhàn)疫的情形類(lèi)似，很符合當(dāng)下的境況。古代詩(shī)文中常運(yùn)用借景抒情的手法，顯得韻味深長(zhǎng)。詩(shī)名中的“鄂”，就是鄂城，位于長(zhǎng)江中游南岸，湖北省東部，西鄰省會(huì)武漢，東連“礦冶之城”黃石，北與黃岡城區(qū)一橋（鄂黃長(zhǎng)江大橋）相通，是鄂州市的政治、經(jīng)濟(jì)、文化中心。 鄂城歷史悠久，文化燦爛，是有名的“古銅鏡之鄉(xiāng)”以及佛教“凈土宗”的發(fā)祥地。在這個(gè)地方又是在重陽(yáng)秋日送別朋友，難免產(chǎn)生惆悵之情。詩(shī)的最后一句，表明了惆悵的原因，“今日關(guān)中事，蕭何共爾憂(yōu)。”也很符合當(dāng)下我們防疫的境況，因?yàn)橛?ldquo;事”，所以有憂(yōu)愁。日本友人引用的這句詩(shī)，同樣表達(dá)了日本友人對(duì)我們疫情的關(guān)切之情。

2017年網(wǎng)絡(luò)熱文《三坊七巷賦》的作者林慶輝近日連夜創(chuàng)作了一篇《謝扶桑人民義援書(shū)》回贈(zèng)日本友人。林慶輝認(rèn)為日本友人送的這些詩(shī)句出自我國(guó)傳統(tǒng)詩(shī)詞中，這說(shuō)明人家很尊重我們中國(guó)，所以才會(huì)引用我們的經(jīng)典，這也是一種禮儀。“日本一直有崇尚漢文化的傳統(tǒng)，我那篇《謝扶桑人民義援書(shū)》中提到‘文裔華夏’，說(shuō)的就是這個(gè)。在這個(gè)時(shí)候能贈(zèng)詩(shī)，這不正說(shuō)明我們的傳統(tǒng)文化有吸引力嗎？”

林慶輝表示，“蒼蒼來(lái)暮雨，淼淼逐寒流”，字面上的意思很好理解，寫(xiě)的是暮雨來(lái)時(shí)，寒冷的水流追逐著。這里有三處要重點(diǎn)解，第一個(gè)是雨字，在古詩(shī)中，雨也指代為友情、友誼，及時(shí)雨。這此可以理解為支援。第二個(gè)是這兩個(gè)疊詞。蒼蒼、淼淼，簡(jiǎn)單理解就是多、浩蕩的意思。第三個(gè)是逐字，但逐這個(gè)字是多義的，可作追逐解，也可解為驅(qū)逐。要結(jié)合這詩(shī)的后一聯(lián)“今日關(guān)中事，蕭何共爾憂(yōu)”一起來(lái)理解，所謂關(guān)中事，《史記 蕭相國(guó)世家》中有記，說(shuō)的是蕭何為劉邦守關(guān)中，經(jīng)營(yíng)調(diào)度有方，支援劉邦王業(yè)。所以，結(jié)合現(xiàn)在這個(gè)場(chǎng)景，來(lái)理解所贈(zèng)的這詩(shī)的意思就是：我們?cè)敢庾鳛槟銈兊暮蠓街г丛床粩嗟刂С帜銈凃?qū)逐大疫這股寒流。“我覺(jué)得正好可以順手用這首詩(shī)的另一聯(lián)回贈(zèng)，‘風(fēng)景同前古，云山滿(mǎn)上游’。共待疫情過(guò)后，永續(xù)友好。”林慶輝說(shuō)。